不機嫌

七日

© 七日 | Powered by LOFTER

【排球少年官方小说】无润色不负责任翻译

真的是无润色,基本就照着原文来的,之前没翻译过文章,很多句子翻译成中文都感觉挺怪的。

请勿外传 请勿转载

 喜欢还请购买正版 毕竟其中很多语气词 功力不到翻译不得当

                不过还是希望能通过这篇,能让其他人感受一下月岛兄弟是多么的可爱。      

                交代一下背景,这是在东京合宿后。      

                还有      

                               萤真的不擅长直球真的不擅长直球不擅长直球。                          重要的事情我要说三遍                         。      

                如果有看过小说的觉得哪里有错误或者有更好的翻译请务必告诉我。      

                共勉      

                      
      

感觉挺好玩的以后或许会选择性的更新其他卷的其他篇章

                本篇没有翻译完,后面的择日贴上。      




第五卷【兄弟】



窗外延伸着的是夏日的天空。今天的气温也一定超过了三十度吧,办公室里舒适且凉爽,反而更能感受到夏天的温度。

 

明光松了松脖子上的领带,望向了墙上的钟表。

 

马上就到时间了。

 

可以的话今天想尽早把工作都处理掉,晚上还有练习。

 

“よし。。。”

明光坐在椅子上,抬起胳膊放松了一下,随手拿起文件。

 

正在这时,桌子上的电话却响了起来,是萤。

 

小自己七岁的弟弟。

 

明光轻挑了下眉。因为至今为止这个名字在自己手机的来电上几乎没有出现过,多少有些违和感。

 

大概是家里出什么事了?明光接起电话一边询问“怎么了?”一边向走廊走去。

 

多少与办公室不同的,夏天的炎热。

 

那话那头,传来的是弟弟含糊不清的回答。

 

“是我,萤。现在要去那边了。”

 

“诶?今天吗?排球的练习吗?”

 

“恩,挂了。”

 

对着只把自己要紧的事说完便要挂断电话的弟弟,明光慌忙地阻止道,“等一下等下等下啊,别挂啊,那我去接你,时间是——”

 

 

见面的地点和时间决定后,挂掉电话的明光像是消除了紧张感,随即又叹了口气。

 

连自己也没有察觉到的过程中,多少是有些紧张了吧。

 

明明邀请弟弟来练习的是自己。

 

倒也不是非常热情地邀请,弟弟也不是那种被强迫做什么就会乖乖听话的类型,自己也不是被弟弟尊敬着的兄长。

 

况且明光也不认为自己有身为长子的威严。

 

距离自己上次盂兰盆节回家和弟弟说话以来,已经过去多久了呢。

 

尽管是这样,毕竟自己作为兄长,说起排球,也好歹算是个前辈。

 

对于社团活动感到迷茫的弟弟,自己也想尽力帮帮他。

 

“毕竟自己试着邀请他了呀。”明光轻声地自言自语道。

 

回到桌子前,再次拿起资料,决心尽快地完成剩下的工作。今天的练习弟弟也会过来一起。一边期待着,一边又有些担心。

 

总之,如果约定好的时间自己却迟到了,弟弟应该不会再来了。不加班不行啊。。。

 

像是突然想起了什么似的,明光按下了电话的按键确认了下屏幕上显示的今天的日期。“马上八月就结束了啊。。。我也不得不赶紧了啊。。。”

 

 

 

刚把车停在约定好的公车站附近,便听到了从外面敲击副驾车窗的声音。明光回过头,突然出现并伸着头向内探视地是自己的弟弟,萤。

 

明光关掉车载收音机,打开车门。

 

“你好。”穿着T恤的弟弟仿佛像对他人行礼般地冲着明光点了下头示意。伴随着细微的灰尘和干燥的空气,像是对于狭窄的空间感到拘束一样,弯曲着身子坐进了车里。

 

“那现在出发咯,肚子没有饿吧?”

 

弟弟靠着座位的椅背,盯着放在脚下的双肩包轻轻点了点头。虽然说要去练习的是自己,却完全是一副勉勉强强不情愿被带去的表情。

 

明光并不清楚自己弟弟是怎样一种心情,但大概是对自己的能力有想追寻和疑惑的地方吧。

 

毕竟秋天,就是代表决定赛了。

 

发动车子后,便能感觉到来自弟弟像刀刺一样的紧张感和坏情绪。想打破车内空气的明光开口道,“诶。。。那个。。学校已经开学了吧。”

 

“恩。”

 

“诶。。这样啊。。。真辛苦呢。”

 

弟弟垂着脑袋,嘟囔着小声补充道,“因为有授课,要比暑假轻松些。”

 

“恩。。。确实呢,每天,整日社团练习的话,我现在可做不到。话说回来,萤你之前有坐过我的车吗?”

 

“诶?第一次。”

 

“这样啊,如何?不错吧。”

 

带着些许自豪地笑了起来,弟弟皱了皱眉小声嘟囔道,“也没怎样啊。。。看前面。”(我憋不住了,萤这是在害羞吧?恩?)

 

被弟弟提醒了。就这么看向前方的话,黄昏笼罩下的道路那头,信号灯明亮地闪烁着。在下一个转角转弯,便能看见明光所属的社会人排球队【加持ワイルド ドッグス】(名字不知道咋翻合适,因为我觉得有些好笑,待我找到字幕组的翻译后会改正)的练习场——市民体育馆。

 

明光打方向盘的手臂,西装衬衫的袖子被挽起,“到了以后可给我好好打招呼哦。”

 

弟弟在一旁沉默地注视着。

(tbc)

评论(3)
热度(26)